コラム151　～外国人の外来語

　以前、このコラムで『世界の○○』を書きましたが、一人忘れていました。
世界の「鳥山明」。
　先日、『DRAGON BALL』や『Dr.スランプ』などのメガヒット作品を生み出したマンガ家の鳥山明（68）が亡くなりました。

　テレビで、外国人にインタビューするのが流れ、その中で多くの外国人が「manga」って言っていました。

　「着物」（kimono）や「すき焼き」（sukiyaki）、「カラオケ」（karaoke）は、日本語がそのまま使われているのは知っていましたが、「漫画」もそうだったのを知り、少しうれしく思いました。

　そこで、他にどんなのがあるかと思い、調べてみました。
　世界で最も権威があるとされる「オックスフォード英語辞典」には、「日本語由来の英単語」はおよそ500語も載っているそうです。
　日本独特の文化や感覚は、なかなか英訳しにくく、日本語のまま発音したほうが伝わりやすいからなんだそうです。（いわゆる外来語）

　いくつか見てみますと、
　『食べ物』では、「すき焼き」以外にも、「天ぷら」（tempura）、「寿司」（sushi）、「ラーメン」（ramen）、「うどん」（udon）など。
　『伝統・文化』では、「歌舞伎」（kabuki）、「浮世絵」（ukiyo-e）、「俳句」（haiku）、「盆栽」（bonsai）など。
　『スポーツ』では、「相撲」（sumo）、「柔道」（judo）、「空手」（karate）、「剣道」（kendo）など。
　『サブカルチャー』では、「漫画」、「カラオケ」の他に、「パチンコ」（pachinko）、「かわいい」（kawaii）、「オタク」（otaku）などがあります。
　この、「かわいい」と「オタク」は、「21世紀に入って世界に最も広まった日本語」といわれていて、セットで広まりました。
その原因は、「日本の政策（クールジャパン政策）」にあるそうです。
この政策で、漫画がたくさん輸出されるようになったのが、きっかけだそうです。
そのため、漫画の中に登場する少女キャラのコスプレやメイド服などが”kawaii”と認識されるようになったそうです。
日本の政府もやるじゃん。

　日本に多くの外国人労働者を呼び寄せる政策も行っていて、まずは「日本語教育」です。
外国人にとっては、日本語は難しいようで、大変です。
　ちなみに、『世界の難しい言語ランキング』では、１位は断トツで「中国語」。「日本語」は3～５位です。（上位は、「アラビア語」、「ギリシャ語」「ロシア語」など）

　そこで、日本語教室での、【日本語作文】の例を見てみますと、
日本語を習っている外国人のクラスで「○○」を使って日本語を作りなさいという問題がありました。
　問1：「あたかも」を使って短文を作りなさい
答:「冷蔵庫に牛乳があたかもしれない 」
　問2：「どんより」を使って短文を作りなさい
答:「僕は、うどんよりそばが好きだ」
　問3：「もし～なら」を使って短文を作りなさい
答：「もしもし奈良県の人ですか？」
　問4：「どうしても」を使って短文を作りなさい
答: 「先生、移動してもいいですか? 」
　問5：「うってかわって」を使って短文を作りなさい
答：「彼は麻薬をうって変わってしまった」
　問6：「いかにも」をつかって短文を作りなさい
答: 「イカにもタコにも吸盤はある」
　問7: 「あながち」を使って短文を作りなさい
答: 「ピュアなガチョウだなぁ」

まあ、こんなところで。（これがやりたかっただけ！？）
ではでは。